한국 · Korea/한국어 배우기 · Learning Korean

처럼 / is like

헝얏 Hung-Yut 2008. 2. 28. 15:47

땅고 처럼 한국말이 어려워요.

 

(Like Tango, Korean is difficult.)

 

아무도 보지않는 것 처럼 춤 추고싶어요.

 

(I want to dance like nobody is watching.)

 

내일이 없는 것 처럼 살겠어요.

 

(I will live like there is no tomorrow.)

 

나비 처럼 날아서, 벌 처럼 쏘다. - 무하마드 알리

 

(Float like a butterfly, sting like a bee. - Muhammad Ali)

 

날다 - To Fly

벌 - Bee

쏘다 - To Shoot / To Sting

 

바람 처럼 빨리, 숲 처럼  침착히, 불 처럼 공격하고, 산 처럼 가만히있다.

 

(Swift like wind, calm like a forest, attack like fire, be still like a mountain)

 

(其疾如風,其徐如林,侵掠如火,不動如山)

 

This is a saying from the Art of War by Sun Zi (孫子兵法).  The Japanese damiyo Takeda Shingen (武田信玄) popularized it by putting the phrase Wind-Forest-Fire-Mountain (風林火山) on his war banner.