땅고(탱고)쁘락띠까후기 - Man vs Woman Part II / 남자 대 여자 Part II

In the Monday night practica, I like asking people about the problems they have while learning Tango.

월요일 쁘락띠까에서 나는 사람들이 땅고를 배우면서 겪게 되는 문제점에 대해서 물어보곤 했다.

Last Monday I got this answer from a lady.

지난 월요일에는 한 여성분으로부터 이런 대답을 들었다.

"It is very hard for me to trust the men."

"나한테는 남자를 믿어야 하는게 너무 어려워요."

"I am an independent woman.  I can take care of myself in my work and my life.  I don't like listening to other people to tell me what to do."

"나는 독립적인 여자예요. 내 스스로의 일과 생활에 있어서 스스로를 책임질 줄 알죠. 나는 다른 사람들이 내가 해야 할 일에 대해 말하는걸 좋아하지 않아요."

"So in Tango, it is difficult for me to give up control to the men."

"그래서 땅고를 추면서도, 남자가 나를 컨트롤 하도록 나 자신을 포기하는게 쉽지 않아요."

I was not surprised to hear this.  I have encountered many women with the same problem.

나는 이 말을 듣고 놀라지 않았다. 이미 여러 여성들이 같은 문제로 고민하는걸 보아왔기 때문이다.

How can they entrust their body (and happiness while dancing) to some men whom they barely know, especially when those men are also trying to learn how to dance themselves?

어떻게 여성들이 자신의 몸을 (혹은 춤추는 동안의 행복을) 스스로 컨트롤 하지 않고 어떤 낯선 남자, 특히 그 역시 리드를 배우는 중인 남자에게 맡길수 있을까?

*         *         *

Earlier that night, during the class we talked about how men should be leading the women instead of controlling them in the dance.

이날 저녁 일찍, 클라스 안에서 우리는 남자가 여자를 컨트롤 하는 대신 리드를 해야 한다고 이야기 했었다.

One of the students was new to our class and the difference was not clear to him.  He asked us to clarify this point later in the practica.

이 날 수업에 처음 참가했던 한 남자 학생은 이 두가지의 차이가 분명하지 않았던 모양이다. 그는 나중에 쁘락띠까때 두가지의 차이에 대해 정확히 알려달라고 물었다.

Our answer was something like this, "When you control your partner you treat her like a piece of furniture."

여러 설명중 하나는 이것이었다, "여자를 컨트롤하는건 마치 여자를 가구 다루듯 하는것과 같다."

"You grab her with your arms and you move her to whatever place you like whenever you like it."

"여자를 손으로 잡고 장소에 내가 원하는 때에 내가 원하는 장소로 옮기는 것처럼 말이다."

"Instead, when you dance tango you should treat your partner like a person you care about."

"대신, 땅고를 출 때는 내가 소중히 여기는 대상으로서 파트너를 대해야 한다."

"You may suggest having some coffee together, seeing a movie, or taking a walk in the park.  If she trusts you she will come with you."

"마치 커피를 함께 마시거나, 영화를 보거나, 공원을 함께 산책하자고 제안을 할 때 만약 그녀가 당신을 믿는다면 당신과 함께 갈 것이다."

"Whatever you guys do, you should do it together with her, and listens to her the whole time."

"남자들이 무엇을 하든지 간에, 여자와 함께 해야 한다. 그리고 그녀에게 내내 귀를 기울여야 한다."

*         *         *

The two problems I mentioned above are really two sides of the same coin.

지금까지 이야기 한 두가지의 문제점은 마치 동전의 양면과 같다.

In the dance, the more the woman does not trust the man, the more the man will try to control her.

춤에 있어서, 여자가 남자를 믿지 못할수록 남자는 여자를 컨트롤 하려 들 것이다.

And the more the man tries to control the woman, the less the woman will trust him.

그리고 남자가 여자를 컨트롤 하려 할수록, 여자는 남자를 더욱 믿지 못할 것이다.