땅고(탱고)쁘락띠까후기 - Man vs Woman / 남자 대 여자

We have been running the Monday practica at O Nada for a few weeks now.

우리는 요즘 월요일마다 오나다에서 쁘락띠까를 열고 있다.

 

In the practica sometimes women ask me to dance.

쁘락띠까에서 가끔 여자분들이 나에게 춤을 청하곤 한다.

 

Often the way they ask is this: they put up their index finger and say, "Can you dance one song with me?"

그들은 자주 나에게 이렇게 청한다 : 검지 손가락을 세우고 "저랑 딱 한곡만 춰 주실래요?"

 

And I always say, one song? No!!!!  We have to dance at least a few songs ^^ !"

그럼 나는 이렇게 대답한다. " 한곡? 안돼요!!!! 몇곡은 춰야지~! ^^"

 

*     *     *

 

Related story:

이어지는 스토리:

 

In the practica I practice with both men and women.

쁘락띠까에서 나는 남자 여자 모두와 연습을 한다.

 

Usually, after I lead a man for the first song he will say, "Ohhhhhhhh, it's fun ^^!"

대게, 남자를 리드하고 나면 그들은 이렇게 말한다. "오오오오오. 너무 재미있어요 ^^!"

 

But for women, after the first song they will say, "Mmmmm it's so difficult T.T..."

하지만 여자들은 첫번째 곡이 끝나고 나면 이렇게 말한다, " 우웅, 너무 어려워요 T.T..."

 

The funny thing is, the women are the better tangueras and they followed everything I led, but most of the men could not do an ocho properly!

재미있는 것은, 여자들은 거의 춤을 잘 추는 땅게라들이고 내가 리드하는 모든 리드를 거의 다 한다. 하지만 남자들은 심지어 오초 조차 제대로 하지 못한다! 

 

*     *     *

 

I think the women are putting too much pressure on themselves.

내 생각에  여자들은 스스로에게 중압감을 주고 있는것 같다.

 

Isn't it a privilege for men to embrace you and hold your hand?

남자에게 있어 당신을 안고 손을 잡을 수 있는건 일종의 영예이지 않을까?

 

Shouldn't it be more pleasurable for you to dance with a more experienced tanguero?

좀 더 경험 많은 땅게로와 춤을 추는건 당신에게 있어 더 큰 즐거움이어야 하지 않을까?

 

If it is more pleasurable, shouldn't you try to dance with him as much as possible?

만약 그렇다면, 당신이 할 수 있는 최대한 그 춤을 "즐겨야" 하지 않을까?