What to practice? 뭘 연습할까?

Spring is here!  There are more people coming to the Monday night practica at Tango O Nada. And people really practice too.  There is a lively atmosphere in the air, it makes me want to dance!

봄이다! 오나다의 월요 쁘락띠까에도 사람들이 많아지고 있다. 그리고 열심히 연습한다. 그 생동감 있는 분위기가 나로 하여금 춤을 추고 싶게 만든다.

Some of the men, usually the less experienced dancers, practice walking by themselves a lot.  They circle the floor along the line of dance, diligently reminding themselves of the technical details of walking and trying to frame their minds with the right tango attitude.

남자들, 특히 경험이 적은 사람들은 주로 혼자서 걷는 연습을 많이 한다. 엘오디를 따라 플로어에 큰 원을 그리며 열심히 워킹 테크닉을 머리속으로 그리며 올바른 땅고의 느낌을 마음속에 새기려 노력한다.

That is all good.  What surprises me is that some of them do this for the whole evening without dancing with a single woman!

그건 좋다. 하지만 나를 놀라게 한 것은, 그들 중 어떤 이는 저녁 내내 한 여자와도 춤을 추지 않고 이것만 반복하고 있다는 것이다.

I talked to some of them and found out that they are afraid to ask woman to dance.  They feel they do not dance well enough, or they may bore the woman, or asking woman for something is simply a scary act in itself.

나 는 그 중 몇몇 사람과 이야기를 나누어 보고 그들이 여자에게 춤을 청하는 것을 두려워 한다는 것을 발견했다. 그들은 자신들이 춤을 충분히 잘 추지 못하고 여자를 지루하게 만든다고 느끼거나, 혹은 여자에게 뭘 요청한다는 자체를 두려워하는 것이다.

I understand their fear, and that's why we are having the practica in the first place. It is not only for practicing how to dance, but more importantly, for practicing how to interact with the opposite gender.

나도 그 두려움을 이해한다. 그리고 그 때문에 우리는 쁘락띠까가 필요한 것이다. 쁘락띠까는 단순히 춤을 추는것만 연습하는 곳이 아니라, 더 중요한 것은, 이성과 편안하게 어울리는 법 또한 연습해야 한다.

Asking a woman to dance can be practiced and needs to be practiced.  There are ways to figure out when to ask, how to ask, and who to ask.  It is not that complicated, and it just takes some practice for someone to become good at it.

여 자에게 춤을 청하는 것은 연습을 통해 좋아질 수 있고, 또 연습을 해야만 하는 일이다. 언제 춤을 청하는지, 어떻게 청할지, 누구에게 청할지 여러가지 방법을 찾아낼 수 있다. 그것은 아주 복잡한 일이 아니며, 능숙하게 하기까지 단지 몇번의 연습이 필요할 뿐이다.

In fact, one can practice many other things in the practica that are useful in milongas, like how to talk to your partner in between dances, or how to enjoy yourself in between tandas.  Tango is so much more than just dancing!

사 실 쁘락띠까에서는 밀롱가에서 유용하게 사용할 수 있는 여러가지 것 - 예를 들어 곡과 곡 사이에 내 파트너와 어떤 이야기를 할지, 딴다 사이에 스스로 어떻게 즐길 수 있는지와 같은 - 들을 연습할 수 있다. 땅고는 단순히 춤이 아니라 그 이상이다.

I hope tangueros can enjoy themselves with tangueras in the milongas, and they should start practicing that in the practica ^^ .

여러 땅게로들이 땅게라들과 더불어 밀롱가에서 더 즐거울 수 있기를, 그리고 쁘락띠까에서 연습을 시작하기를 바란다.