[스크랩] [번역] What is tango about?

We all know tango is not about the steps.

땅고가 단지 스텝이 아니라는건 우리 모두 알고 있다.

So what is it about?

그럼 땅고는 대체 뭘까?

Is it about walking?

걷는걸까?

Or is it about the embrace?

아니면 안는걸까?

Or is it about the music?

아니면 음악일까?

Tango is about trust.

땅고는 믿음이다.

Ladies, trust your partner when you dance.

여자들이여, 춤을 출 때 당신의 파트너를 믿어라.

Give him your embrace, walk with him, listen to his music.

그에게 포옹을 주고, 그와 같이걷고, 그의 음악을 들어라.

Trust that he will take care of you, support you, and not criticize you.

그가 당신을 케어해 주고 서포트 해 줄것을 믿고, 당신을 비난하거나 판단하지 않을거라는것을 믿어라.

Trust that he likes dancing with you, and together you two will have a good time.

그가 당신과 춤을 추는것을 좋아하고, 당신과 좋은 시간을 함께 보내려고 한다는것을 믿어라.

The same goes for men.

남자들도 마찬가지다.

In classes, we spend a lot of time on learning tango steps.

수업에서 우리는 많은 시간동안 땅고 스텝을 배운다.

We also spend time on walking, embrace, and the music.

그리고 걷기와 안기, 음악을 위해 많은 시간을 할애한다.

But it is your capacity to trust your partner that will help your tango the most.

하지만 당신의 파트너를 믿는 능력이야말로 당신의 땅고에 가장 큰 도움이 될 것이다.

Peter and 은비 at 2010 Seoul Tango Festival

출처 : 엘 불린 (신사역 탱고 스튜디오)

글쓴이 : 헝얏 원글보기

메모 :